网站本地化翻译（翻译本地化工具）

本地化翻译本地话翻译范围

本地化翻译涉及两个主要领域：网站本地化和软件本地化，它们的目标是使产品适应不同国家和地区的语言和文化需求。首先，网站本地化涉及深入的文本转换。这包括将网站的文本、网页、图形和程序内容翻译成目标语言，并确保符合当地的文化习俗。

简而言之，翻译只是本地化过程中的一个环节，二者之间的本质区别在于：翻译针对的是语言（language），而本地化则有狭义本地化和广义本地化，针对的分别是区域设置（locale）以及更加广泛的内容。

在Airbnb的本地化团队担任语言经理的经历，让我对本地化与翻译之间的区别有了深入的理解。翻译是指将一种语言转换为另一种语言的过程，而本地化则涉及更广泛的范围。翻译主要针对的是语言，而本地化不仅包括语言的转换，还包括了针对特定区域的文化和习惯进行调整。

口译翻译员。这是一种在现场进行即时翻译的岗位，主要服务于商务、外交、旅游等领域。口译翻译员需要将所听到的信息内容即时且准确地用另一种语言传达出来。 笔译翻译员。这是将书面文本从一种语言翻译到另一种语言的岗位。笔译翻译员的工作涉及文档、合同、小说、新闻等多种文本类型。

如何汉化英文网站?

步骤：访问Google在线翻译工具的网页，将需要汉化的英文网站内容复制粘贴到翻译框中，选择源语言为英语，目标语言为中文，然后点击翻译按钮。注意：这种方法适用于小段的文本翻译，对于整个网站的汉化可能效率较低且不够准确。

使用浏览器自带翻译 如果不熟悉英文，可以使用浏览器自带翻译功能，将网页内容翻译为中文。不过，这种翻译可能有一定的错误和不准确性。手动更改语言设置 在e站页面的右上角可以找到语言设置，从英语更改为中文即可。如果浏览器默认语言是中文，e站也会自动更改为中文。

首先我们将lezhin官网地址：https：//复制到360浏览器打开。点击底部三如图所示，在设置选项找网页翻译。底部出现翻译选项，点击右侧三点。在弹窗我们选自动翻译此页面选项。最后我们点击中文，等待页面翻译为中文即可。

UC浏览器英文版是因为安装了国际版的uc浏览器国际版的uc浏览器是不汉化化中文版的如果需要使用中文版，必须卸载英文版，从官方下载中文版的uc浏览器，重新即可。

我们在“搜应用”里面搜索翻译。出现搜索结果以后，我们点击下图红框中的“翻译”安装它。安装好了以后在“扩展”右边就能出现“翻译”了。出现翻译文字界面，这时候我们输入中文就能翻译成英文了。这个插件还能日文翻译，点击“翻译当前页面”还能将当前整个页面翻译成英文。

把英文文本、网页翻译成中文（简体、繁体）。译星网 http：// 支持在线中英文互译，方便快捷翻译准确。有繁体、日文、韩文等多种版本。

非文学文本翻译有哪些类型

1、非文学类文本翻译主要包括科技翻译、法律翻译、商务翻译等。这类翻译更加强调准确性、专业性和功能性。需要译者具备相应的专业知识背景和良好的语言功底，确保信息的准确无误传递。例如，科技翻译要求准确表达技术概念和术语；法律翻译则需确保法律条文的精确表达；商务翻译则要注重商业术语和商务文化的传递。

2、非文学文本翻译类型：议论文体、说明文体、应用文体、记叙文体。非文学文本写作通常具有以下要求：内容——实事求是；文风——朴实；传递信息——真实可靠；引用数据——准确无误；所做判断——符合实际，办法——切实可行。

3、非文学翻译包括公文文体、 广告文体、 契约文体、 法律文体等形式文体；从文本方面看， 非文学翻译还包括旅游翻译、 商务文件翻译、电涵翻译等等。《非文学类翻译》是我校翻译专业学位硕士研究生的一门专业基础课。非文学类翻译是文化交往、科技交流、探索新知的最直接的工具，应用范围十分广泛。

4、非文学类文本翻译：包括科技翻译、法律翻译、商务翻译等。这类翻译强调准确性、专业性和功能性，要求译者具备相应的专业知识背景和良好的语言功底，确保信息的准确无误传递。应用类文本翻译：涵盖了广告、旅游文本、新闻报道等多种类型。

5、非文学翻译论文方向如下：科技翻译：包括专利翻译、科技文件翻译等。商务翻译：包括合同翻译、营销材料翻译、商业文件翻译等。法律翻译：包括法律合同翻译、法庭文件翻译等。医学翻译：包括医疗报告翻译、药品说明书翻译等。技术翻译：包括机械设备说明书翻译、建筑工程翻译等。

6、目的：其主要目的是让非母语读者能够准确理解原文的意思，而不必过多关注原文的文学美感或表达风格。应用场景：非文学翻译广泛应用于各种非文学文本的翻译中，如科技文献、法律文件、新闻报道、商务信函等，这些文本更注重信息的准确性和传递效率。

什么是本地化翻译?本地化翻译主要应用于哪些方面?

本地化翻译，顾名思义，是将外来事物调整至符合特定国家/地区的文化背景与语言习惯，以消除文化障碍，吸引本地用户。这一过程旨在将产品加工以满足特定市场的语言和文化需求，适用于网站与软件。网站本地化涉及调整网站文本、网页、图形及程序，使之符合目标国家的语言和文化习惯。

本地化翻译不仅仅是单词到单词的转换，更是文化的对接。不同地域有着不同的文化背景，包括历史传统、风俗习惯、价值观念等。在翻译过程中，译者需要充分理解源语言的文化背景，并将之融入目标语言中，确保翻译内容在目标文化中能够被正确理解和接受。

本地化翻译，顾名思义，是将内容翻译成特定目标地区的语言，同时考虑目标文化背景、社会习俗、地域特色等，以确保翻译后的文本能被目标受众理解并接受。相较于传统翻译，本地化翻译更注重文化适应性，它不仅仅是语言的转换，更涉及文化的转换。

本地化翻译是将内容翻译成特定目标地区的语言，并考虑目标文化背景、社会习俗、地域特色等，以确保翻译后的文本能被目标受众理解并接受。以下是本地化翻译的几个关键点：语言与文化转换：本地化翻译不仅仅是语言的转换，更涉及文化的转换。翻译人员需精通源语言和目标语言，并深入了解目标市场的文化背景。

本地化翻译的基本准则

1、本地化翻译是一项严谨而细致的工作，首要原则是信息的准确传达。译文应做到凝练平实，每个词汇和句子都要求言简意赅，确保意思全面且无误。在语法上，应遵循汉语的书面用语规则，避免错字、别字以及标点符号的误用，确保英文拼写准确无误。在处理科技英语的本地化项目时，译文的语气和表达方式尤其重要。

2、网站本地化是一项极其复杂琐碎的工作：语言不同，文化差异 —— 译文要做适当调整；市场不同，策略差异 —— 信息要做适当取舍；文件不同，文字差异 —— 链接要做适当修改。经过本地化的网站，一方面要保留总部网站的设计风格和格式，另一方面要在内容上突出本地特色。

3、不译内容与调整 在本地化翻译中，部分内容无需进行翻译，如商标、注册商标、服务标记、外国人名等。对于文档中的外国人名，一般不进行翻译，保留原文以保持身份的明确性。对于特定格式的内容，如通信地址、文件路径、产品名称等，应遵循客户要求进行适当调整或保留英文原文，以适应本地化需求。

4、语言习惯的尊重 每种语言都有其独特的表达方式，包括常用的词汇、短语、句式等。本地化翻译要求译者熟悉目标语言的这些特点，使用当地惯用的表达方式来进行翻译，使得翻译内容更加自然、流畅，符合当地人的语言习惯。

5、文化适应性：本地化遵循目标语言的风格，其成品在文化上适应于目标客群。这意味着在翻译过程中，不仅要保持原文的含义，还要确保翻译内容符合目标市场的文化习惯和表达方式。与逐字翻译的区别：本地化与生硬的逐字翻译不同。